1 00:00:00,111 --> 00:00:05,305 (Mój kochany bokser) 2 00:00:06,474 --> 00:00:11,544 („Boks jest naprawdę łatwy. Życie jest znacznie trudniej.” Floyd Joy Mayweather Jr.) 3 00:00:19,671 --> 00:00:23,382 Czy ty mi mówisz? celowo przegrać mecz? 4 00:00:25,042 --> 00:00:27,781 Czy wtedy skończy się to nieszczęście? Czy to jest to? 5 00:00:27,912 --> 00:00:29,182 Przegraj, to się przekonasz. 6 00:00:30,851 --> 00:00:32,281 Nigdy nie przegrałeś. 7 00:00:32,281 --> 00:00:33,621 A co jeśli to się nie skończy nawet po mojej przegranej? 8 00:00:35,621 --> 00:00:37,061 Co wtedy zrobisz? 9 00:00:37,522 --> 00:00:38,591 ja... 10 00:00:41,992 --> 00:00:43,301 Zakończę to dla ciebie. 11 00:00:48,271 --> 00:00:50,401 Zrobisz coś, czego ja sam nie mógłbym zrobić? 12 00:00:50,401 --> 00:00:52,712 Jak myślisz, kim jesteś? Pan. 13 00:00:55,941 --> 00:00:57,011 Czy znasz mnie? 14 00:01:04,722 --> 00:01:06,651 Czy wiesz dlaczego zacząłem boksować? 15 00:01:08,392 --> 00:01:10,191 Czy wiesz, przez co przeszedłem? 16 00:01:11,321 --> 00:01:12,862 Czy wiesz, dlaczego musiałem się ukrywać? 17 00:01:17,202 --> 00:01:19,131 Nic nie wiesz. 18 00:01:20,872 --> 00:01:22,642 Nic o mnie nie wiesz. 19 00:01:23,541 --> 00:01:25,741 Masz rację. Nie wiem. 20 00:01:26,142 --> 00:01:27,411 Nic nie wiem. 21 00:01:29,241 --> 00:01:30,581 Więc pomóż mi się tego dowiedzieć. 22 00:01:32,711 --> 00:01:34,482 Jak trafiłeś do boksu? 23 00:01:34,482 --> 00:01:35,982 Przez co przeszedłeś? 24 00:01:35,982 --> 00:01:37,482 Dlaczego rzuciłeś boks? 25 00:01:37,482 --> 00:01:38,922 Dlaczego się ukrywałeś? 26 00:01:41,392 --> 00:01:42,622 Pozwól mi się dowiedzieć. 27 00:01:44,362 --> 00:01:45,592 Wystarczyłyby trzy miesiące. 28 00:01:46,232 --> 00:01:48,892 Chcę dowiedzieć się o Tobie więcej, więc daj mi trzy miesiące na zrobienie tego. 29 00:01:50,362 --> 00:01:52,702 Nauczę się. Wszystko. 30 00:02:01,241 --> 00:02:02,541 A potem ucieknijmy razem. 31 00:02:04,782 --> 00:02:05,842 Z ringu. 32 00:02:08,711 --> 00:02:09,752 Zaufaj mi. 33 00:02:12,122 --> 00:02:13,722 Sprawię, że tak się stanie, bez względu na wszystko. 34 00:02:23,802 --> 00:02:25,902 (Odcinek 3) 35 00:02:52,321 --> 00:02:53,332 Tutaj. 36 00:02:57,902 --> 00:03:00,201 Możesz to zatrzymać. Nie potrzebuję tego z powrotem. 37 00:03:08,972 --> 00:03:10,582 Nie jest używany. 38 00:03:11,312 --> 00:03:12,782 Widziałeś, jak przed chwilą zdarłem papierową pieczęć. 39 00:03:14,752 --> 00:03:15,782 Tak, wiem. 40 00:03:16,722 --> 00:03:18,022 Ja też mam oczy. 41 00:03:27,562 --> 00:03:28,592 Dlaczego ja? 42 00:03:32,532 --> 00:03:33,902 Dlaczego ja, ze wszystkich ludzi? 43 00:03:34,571 --> 00:03:36,842 Są też inni bokserzy. 44 00:03:37,671 --> 00:03:39,171 Powiedzmy, że termin się udał. 45 00:03:40,812 --> 00:03:41,941 "Chronometraż?" 46 00:03:45,381 --> 00:03:47,511 Potrzebowałem boksera którzy byliby skłonni celowo przegrać, 47 00:03:48,111 --> 00:03:50,282 i potrzebowałeś okazji opuścić boks na dobre. 48 00:03:50,821 --> 00:03:51,881 I spotkaliśmy się... 49 00:03:53,321 --> 00:03:54,992 w idealnym momencie. 50 00:03:57,161 --> 00:03:58,261 Kłamiesz. 51 00:04:01,962 --> 00:04:03,101 Cienki. Prawdę mówiąc, 52 00:04:04,062 --> 00:04:05,332 Brałem pod uwagę także innych bokserów. 53 00:04:05,332 --> 00:04:07,071 Chociaż w końcu przyszedłem do ciebie. 54 00:04:07,071 --> 00:04:08,372 Ale dlaczego ja? 55 00:04:10,171 --> 00:04:11,772 Bo nie będziesz zadawał pytań. 56 00:04:12,872 --> 00:04:13,941 Spójrz, nawet teraz. 57 00:04:13,941 --> 00:04:16,011 Nie pytasz mnie, po co mi ktoś... 58 00:04:16,611 --> 00:04:17,682 celowo przegrać walkę. 59 00:04:18,312 --> 00:04:20,851 I nie prosisz mnie o pieniądze w zamian za przegrany mecz. 60 00:04:25,582 --> 00:04:26,652 Widzieć? 61 00:04:27,121 --> 00:04:29,192 O to ci chodzi. Pieniądze. 62 00:04:33,561 --> 00:04:35,431 Gosiu, co robisz? 63 00:04:35,532 --> 00:04:36,832 Nie powinnaś się przeziębić. 64 00:04:36,832 --> 00:04:38,202 Od dzisiaj jesteś moim cennym bokserem. 65 00:04:38,202 --> 00:04:41,171 Zatrzymywać się! Mówiłem ci, żebyś przestał. 66 00:04:41,871 --> 00:04:43,842 Dlaczego jestem twoim „cennym bokserem”? 67 00:04:43,842 --> 00:04:45,371 Nawet nie podpisałem z tobą umowy. 68 00:04:46,311 --> 00:04:47,371 Ale to zrobisz. 69 00:04:49,411 --> 00:04:52,282 Dlaczego mówisz do mnie tak swobodnie? Jestem urażony. 70 00:04:52,282 --> 00:04:53,382 Można też swobodnie rozmawiać. 71 00:04:55,012 --> 00:04:57,652 Jest w porządku. Nie interesują mnie takie formalności. 72 00:04:57,652 --> 00:04:58,782 - Nie chcę. - Dlaczego nie? 73 00:04:58,782 --> 00:05:00,421 Nie chcę, żeby ludzie myśleli, że jesteśmy blisko. 74 00:05:10,301 --> 00:05:11,801 Pomyślę o tym. 75 00:05:14,231 --> 00:05:15,832 Mówiłeś, że chcesz, żebym przegrał mecz. 76 00:05:17,741 --> 00:05:19,041 Zastanowię się nad tym. 77 00:05:30,251 --> 00:05:31,551 Jeśli się poddam, 78 00:05:32,181 --> 00:05:33,551 myślisz, że to nieszczęście się skończy? 79 00:05:34,322 --> 00:05:35,551 Nawet jeśli zostawię cię w spokoju, przyjdzie ktoś inny. 80 00:05:35,551 --> 00:05:37,522 Jeśli ta osoba odejdzie, pojawi się ktoś inny. 81 00:05:37,722 --> 00:05:39,392 po tym, ktoś inny po ciebie przyjdzie. 82 00:05:39,462 --> 00:05:41,692 Boks to twoje przeznaczenie. Nigdy nie można od tego uciec. 83 00:05:43,262 --> 00:05:44,661 Gdzie chcesz iść? 84 00:05:45,661 --> 00:05:46,731 Zabiorę cię tam. 85 00:05:47,371 --> 00:05:48,371 Wystarczyłyby trzy miesiące. 86 00:05:48,772 --> 00:05:51,442 Chcę dowiedzieć się o Tobie więcej, więc daj mi trzy miesiące na zrobienie tego. 87 00:06:10,561 --> 00:06:12,061 (Kim Tae Young) 88 00:06:22,431 --> 00:06:23,442 Witam. 89 00:06:23,501 --> 00:06:24,671 „Syn czarownicy”. 90 00:06:28,572 --> 00:06:30,012 „Szumota”. 91 00:06:30,342 --> 00:06:31,782 „Wyzyskiwacz”. 92 00:06:32,241 --> 00:06:33,351 „Zakład pogrzebowy”. 93 00:06:36,222 --> 00:06:38,222 (- Nie mów tu o nim. - Jego imię wciąż mnie wkurza.) 94 00:06:38,222 --> 00:06:39,791 Tyle sportowców w tym anonimowym czacie grupowym... 95 00:06:39,791 --> 00:06:40,991 obmawiają cię. 96 00:06:41,551 --> 00:06:42,551 Co z tym zrobisz? 97 00:06:44,762 --> 00:06:45,762 Anonimowy czat grupowy? 98 00:06:45,921 --> 00:06:47,462 Hej, po co dołączać do takiego głupiego czatu? 99 00:06:48,762 --> 00:06:51,001 Muszę też trochę pogrzebać w twoim przypadku. 100 00:06:51,632 --> 00:06:53,272 Chcesz ze mną pracować. 101 00:06:53,772 --> 00:06:56,501 Ludzie do ciebie dzwonią przy okazji, różne imiona. 102 00:06:57,801 --> 00:06:59,371 No to co? O co ci chodzi? 103 00:07:00,842 --> 00:07:01,842 Czy mogę... 104 00:07:02,772 --> 00:07:04,782 naprawdę ci ufam? 105 00:07:13,251 --> 00:07:15,121 Spójrz, jak cichniesz. 106 00:07:17,722 --> 00:07:19,692 To ty znalazłeś mnie w ukryciu. 107 00:07:19,692 --> 00:07:20,991 I ty też groziłeś wszelkiego rodzaju. 108 00:07:21,661 --> 00:07:24,161 Hej, dlaczego jesteś taki niecierpliwy? Dobroć. 109 00:07:25,402 --> 00:07:27,231 Więc po prostu mi odpowiedz. 110 00:07:27,472 --> 00:07:29,072 Czy naprawdę mogę ci zaufać? 111 00:07:29,671 --> 00:07:32,272 Dla ciebie liczą się tylko pieniądze. Ale dla mnie 112 00:07:32,541 --> 00:07:34,041 chodzi o moje życie. 113 00:07:38,741 --> 00:07:40,782 Mój syn jest chory, draniu! 114 00:07:41,082 --> 00:07:42,481 Wystarczy jeden zastrzyk, 115 00:07:43,222 --> 00:07:44,952 ale leczenie kosztuje 500 000 dolarów za oko. 116 00:07:45,322 --> 00:07:47,551 Po co brać odpowiedzialność za to, czego nie zrobiłeś? 117 00:07:47,652 --> 00:07:49,251 Ponieważ jestem jego agentem. 118 00:07:51,161 --> 00:07:54,231 Albo nam zapłać, albo spraw, żeby gra się wydarzyła w ciągu trzech miesięcy. 119 00:07:54,231 --> 00:07:55,231 Ale lepiej odejdź... 120 00:07:55,632 --> 00:07:57,032 moja mama sama. 121 00:08:00,072 --> 00:08:01,072 Tak samo tutaj. 122 00:08:05,741 --> 00:08:08,472 Od tego zależy także moje życie. 123 00:08:12,611 --> 00:08:13,611 Dobra. 124 00:08:15,751 --> 00:08:17,751 Zadzwonię do ciebie ponownie po tym jak pomyślę o tym trochę więcej. 125 00:08:17,952 --> 00:08:19,022 Hej, dlaczego... 126 00:08:19,952 --> 00:08:21,291 Dlaczego podjęcie decyzji zajmuje tak dużo czasu? 127 00:08:21,652 --> 00:08:23,621 Czy nie mówiłeś, że od tego zależy twoje życie? 128 00:08:24,592 --> 00:08:25,892 Jeśli ci się to nie podoba, zapomnij o tym. 129 00:08:26,632 --> 00:08:27,991 Kiedy dasz mi odpowiedź? 130 00:08:29,392 --> 00:08:30,661 Skąd miałbym to wiedzieć? 131 00:08:31,501 --> 00:08:33,972 Nie pokazuj się przede mną dopóki się z tobą nie skontaktuję. 132 00:08:34,032 --> 00:08:35,032 Denerwujesz mnie. 133 00:08:47,712 --> 00:08:50,151 („Dokument młodzieżowy: Genialny bokser Lee Kwon Sook”) 134 00:08:50,151 --> 00:08:53,251 (Nauczyciele w przedszkolu Hodong) 135 00:08:56,021 --> 00:08:57,261 (Łódź snów, Zastępca Dyrektora Han Jae Min) 136 00:08:57,261 --> 00:08:58,261 Yu Ri. 137 00:08:58,861 --> 00:08:59,861 Tak? 138 00:09:00,031 --> 00:09:01,031 Masz popiół na policzku. 139 00:09:03,501 --> 00:09:04,761 Musisz być bardzo do niej podobny. 140 00:09:06,531 --> 00:09:07,731 Ona też musiała być ładna. 141 00:09:13,072 --> 00:09:18,912 (Superwoman, asystent nauczyciela Lee Yu Ri) 142 00:09:30,121 --> 00:09:31,891 (Pani Yu Ri, dziękuję. Kocham cię.) 143 00:09:37,001 --> 00:09:39,531 Byłem zszokowany widzieć ją tu dzisiaj rano. 144 00:09:39,672 --> 00:09:41,401 Mam nadzieję, że reporterzy już się nie wtrącą. 145 00:09:42,001 --> 00:09:43,001 Ona wszystkim tutaj przeszkadza. 146 00:09:43,542 --> 00:09:45,672 Hej, co tam robisz, blokuje drogę? 147 00:09:46,241 --> 00:09:47,771 Czy jesteś gotowy na swoje zajęcia? 148 00:09:59,351 --> 00:10:00,692 Słyszałem, że zrezygnowałeś. 149 00:10:00,922 --> 00:10:03,162 Naprawdę mi przykro, że odchodzisz. I ja też przepraszam. 150 00:10:03,491 --> 00:10:06,292 Dlaczego jest ci przykro? To ja powinienem przeprosić. 151 00:10:07,531 --> 00:10:09,962 Wykonałeś tutaj świetną robotę jako nauczyciel, Yu Ri. 152 00:10:10,332 --> 00:10:12,562 Mam nadzieję, że będziesz szczęśliwy gdziekolwiek później trafisz. 153 00:10:12,731 --> 00:10:14,001 Wpadniesz od czasu do czasu, prawda? 154 00:10:15,202 --> 00:10:16,371 - Tak. - Dobra. 155 00:10:16,371 --> 00:10:17,371 Koniecznie nas odwiedź. 156 00:10:32,121 --> 00:10:33,121 Yu Ri. 157 00:10:41,192 --> 00:10:42,792 Nie trzeba było ich podlewać zanim odszedłeś. 158 00:10:42,792 --> 00:10:44,332 Dlaczego nalegałeś, żeby je podlać? 159 00:10:44,562 --> 00:10:45,861 To mój ostatni dzień tutaj. 160 00:10:47,031 --> 00:10:48,131 Powinienem się pożegnać zanim odejdę. 161 00:10:48,501 --> 00:10:50,871 Kwiaty nic nie wiedzą. To nie tak, że oni mają mózgi. 162 00:10:51,042 --> 00:10:52,042 Oni wiedzą wszystko. 163 00:10:52,501 --> 00:10:55,542 Są naprawdę asertywni. To nie żarty. 164 00:10:55,741 --> 00:10:56,741 Naprawdę? 165 00:10:57,241 --> 00:10:59,111 Kurczę, jakie to straszne kwiaty. 166 00:11:11,062 --> 00:11:12,822 Nie daj się nabrać na przystojne twarze. 167 00:11:13,662 --> 00:11:15,332 Nie będziesz obcy bo rzuciłeś pracę, prawda? 168 00:11:16,702 --> 00:11:18,131 Powinieneś wpadać od czasu do czasu. 169 00:11:18,432 --> 00:11:19,802 - Dobra? - Tak. 170 00:11:20,302 --> 00:11:22,631 Boże. Teraz, kiedy odchodzisz, 171 00:11:24,702 --> 00:11:25,702 Jestem naprawdę smutny. 172 00:11:28,741 --> 00:11:29,741 Prawidłowy. 173 00:11:29,881 --> 00:11:31,182 Czy zaczniesz znowu boksować? 174 00:11:32,682 --> 00:11:35,412 Nie. Nie podjąłem jeszcze żadnych decyzji. 175 00:11:35,412 --> 00:11:37,651 Gosiu, czemu nie? Wszyscy mówili, że jesteś utalentowanym bokserem. 176 00:11:38,151 --> 00:11:40,422 Nie możesz pozwolić swojemu talentowi idź się tak marnować. Szkoda. 177 00:11:41,751 --> 00:11:45,692 Cóż, jeśli zdarzy ci się wrócić i zakończy się walką bokserską, 178 00:11:46,121 --> 00:11:47,131 zadzwoń do mnie. 179 00:11:48,891 --> 00:11:49,901 Dobra. 180 00:11:54,932 --> 00:11:55,932 Panie Han. 181 00:12:02,042 --> 00:12:03,381 Czy jest coś, co chcesz powiedzieć? 182 00:12:05,781 --> 00:12:06,812 Jeśli... 183 00:12:07,952 --> 00:12:09,822 Wracam tu po trzech miesiącach, 184 00:12:11,322 --> 00:12:12,422 zabierzesz mnie z powrotem? 185 00:12:13,491 --> 00:12:14,922 Po trzech miesiącach? 186 00:12:15,891 --> 00:12:16,891 Tak. 187 00:12:17,292 --> 00:12:18,562 Mogę wrócić... 188 00:12:19,092 --> 00:12:20,592 po trzech miesiącach. 189 00:12:21,462 --> 00:12:22,462 Widzę. 190 00:12:24,031 --> 00:12:27,631 Czy jest to pytanie związane z pracą? A może to osobiste pytanie? 191 00:12:30,442 --> 00:12:31,542 Obydwa... 192 00:12:32,601 --> 00:12:33,611 jeśli nie masz nic przeciwko. 193 00:12:37,781 --> 00:12:38,781 Wtedy... 194 00:12:39,582 --> 00:12:41,011 Powinienem odpowiedzieć uważnie. 195 00:12:43,552 --> 00:12:44,651 Cóż, 196 00:12:46,422 --> 00:12:47,422 szczerze mówiąc, 197 00:12:48,452 --> 00:12:50,292 Boks to nie do końca mój rodzaj sportu. 198 00:12:50,662 --> 00:12:53,162 Dostajesz ciosy, zadajesz ciosy i krwawisz. 199 00:12:53,731 --> 00:12:55,861 Boks wygląda dość prymitywnie. Wiesz, że? 200 00:12:58,332 --> 00:12:59,702 Nie mam nic przeciwko temu, że mam kolegę, który boksuje. 201 00:13:02,332 --> 00:13:03,702 Ale chyba nie mogę się umawiać... 202 00:13:04,702 --> 00:13:05,802 kobieta, która boksuje. 203 00:13:11,442 --> 00:13:12,442 Cóż, 204 00:13:13,111 --> 00:13:14,111 czy to było odpowiedzią na twoje pytanie? 205 00:13:15,412 --> 00:13:16,412 Tak. 206 00:13:16,582 --> 00:13:17,651 Mam nadzieję, że nie jesteś zdenerwowany. 207 00:13:18,582 --> 00:13:19,582 Nie. 208 00:13:21,952 --> 00:13:23,021 Źle się czuję, że tak mówię. 209 00:13:23,761 --> 00:13:25,662 Ale nadal. Powinieneś czasem wpaść. 210 00:13:26,121 --> 00:13:27,131 No wiesz, patrzeć na kwiaty. 211 00:13:29,731 --> 00:13:30,731 Dobra. 212 00:13:43,781 --> 00:13:46,712 (Rok 2017) 213 00:13:46,712 --> 00:13:47,712 Czy ja... 214 00:13:48,452 --> 00:13:50,582 po prostu tu stać? 215 00:13:51,881 --> 00:13:54,222 Nie zdarza mi się tak często przychodzić do szkoły. 216 00:13:54,222 --> 00:13:55,891 („Dokument młodzieżowy: Genialny bokser Lee Kwon Sook”) 217 00:13:55,891 --> 00:13:58,562 Przychodzę do szkoły kiedy jest przerwa między meczami. 218 00:13:58,562 --> 00:13:59,962 („Dokument młodzieżowy: Genialny bokser Lee Kwon Sook”) 219 00:13:59,962 --> 00:14:02,861 Dla mnie sala bokserska to moja szkoła, 220 00:14:03,562 --> 00:14:05,662 mój dom i mój plac zabaw. 221 00:14:06,672 --> 00:14:07,672 Przyjaciele? 222 00:14:09,001 --> 00:14:10,001 Cóż, 223 00:14:13,312 --> 00:14:15,741 Rzadko widuję inne dzieci. 224 00:14:16,342 --> 00:14:18,611 Ale nawet gdy natkniemy się na siebie nawzajem w naszej klasie, 225 00:14:19,212 --> 00:14:21,552 nasza rozmowa się kończy po tym jak powiemy sobie kilka rzeczy. 226 00:14:22,111 --> 00:14:23,822 Nie mamy ze sobą zbyt wiele wspólnego. 227 00:14:24,751 --> 00:14:27,192 A nasze światy też są różne. 228 00:14:30,861 --> 00:14:31,861 Trenowałem ją... 229 00:14:32,662 --> 00:14:34,432 jakbym tresował zwierzę. 230 00:14:35,231 --> 00:14:36,562 Powiedziałem jej, że tylko słabi ludzie przegrywają... 231 00:14:37,162 --> 00:14:38,162 i nie mogła przegrać. 232 00:14:38,901 --> 00:14:39,901 Zaciśnij pięść. 233 00:14:42,572 --> 00:14:43,572 Rozluźnij to. 234 00:14:45,601 --> 00:14:46,972 Boks polega na odwecie. 235 00:14:48,111 --> 00:14:50,281 Załóżmy, że twój przeciwnik zabił twojego szczeniaka. 236 00:14:51,442 --> 00:14:53,552 Następnie musisz zrobić to samo i zabij jej szczeniaka. 237 00:14:54,611 --> 00:14:55,611 Nie. 238 00:14:57,621 --> 00:14:59,651 Powinieneś bić jego matkę dopóki nie zabraknie jej tchu. 239 00:15:09,662 --> 00:15:10,702 Kwon Sooka. 240 00:15:13,501 --> 00:15:14,631 To jest boks. 241 00:15:18,871 --> 00:15:19,871 Trzymaj to. 242 00:15:22,842 --> 00:15:23,842 Hak. 243 00:15:25,312 --> 00:15:26,511 Uderz mnie. 244 00:15:26,952 --> 00:15:28,111 Zmiażdż mnie! 245 00:15:29,981 --> 00:15:32,351 Jeśli nie możesz mnie zabić, umierasz. 246 00:15:36,891 --> 00:15:38,062 Dlaczego na to nie poszedłeś? 247 00:15:38,462 --> 00:15:39,722 Dlaczego zrobiłeś pauzę? 248 00:15:40,361 --> 00:15:41,792 Czy nigdy się nie złościsz? 249 00:15:42,062 --> 00:15:43,092 Czy zawsze się poddajesz? 250 00:15:45,662 --> 00:15:46,771 Zraniłeś się w pięści? 251 00:15:47,332 --> 00:15:48,731 Dlaczego na tym poprzestajesz? 252 00:15:49,302 --> 00:15:50,371 Ze strachu, że mnie skrzywdzisz? 253 00:15:51,001 --> 00:15:53,472 Wolałbyś mnie skrzywdzić lub zrobić sobie krzywdę? 254 00:15:54,312 --> 00:15:55,972 Zadałem pytanie. Odpowiedz mi! 255 00:16:01,011 --> 00:16:02,552 Nie chcę, żeby którakolwiek stała się zraniona. 256 00:16:02,552 --> 00:16:04,351 Co? Co powiedziałeś? 257 00:16:04,851 --> 00:16:07,092 "Albo?" Czy możesz to powiedzieć na ringu? 258 00:16:07,222 --> 00:16:09,121 Wtedy możesz umrzeć. 259 00:16:09,292 --> 00:16:10,692 Jeśli nie ja, to będziesz ty. 260 00:16:10,692 --> 00:16:12,462 Kończy się dopiero wtedy, gdy ktoś umiera. 261 00:16:12,621 --> 00:16:13,832 To jest boks. 262 00:16:18,531 --> 00:16:19,662 Szkolenie... 263 00:16:20,531 --> 00:16:23,472 To jest to, co robię każdego dnia, więc wcale nie jest to męczące. 264 00:16:23,472 --> 00:16:25,972 (Lee Kwon Sook, lat 18, bokser drużyny Korei) 265 00:16:25,972 --> 00:16:29,271 Muszę ciężko trenować zdobyć złoto w mistrzostwach. 266 00:16:29,641 --> 00:16:33,011 Bardzo chcę zdobyć złoty medal i daj to mojej mamie. 267 00:16:35,611 --> 00:16:37,222 Zachowaj ostrość. Grać! 268 00:16:41,952 --> 00:16:42,991 Wstawaj. 269 00:16:43,962 --> 00:16:45,322 Wstawaj i chodź tutaj! 270 00:16:47,761 --> 00:16:49,162 Uderz mnie wszystkim, co masz. 271 00:16:51,001 --> 00:16:52,062 Czy jestem twoim tatą? 272 00:16:52,761 --> 00:16:54,131 - Nie. - I co wtedy? 273 00:16:57,271 --> 00:16:59,442 - Czy jestem twoim trenerem? - Nie. 274 00:16:59,442 --> 00:17:00,511 Co wtedy? 275 00:17:01,342 --> 00:17:02,442 Czym jestem? 276 00:17:04,842 --> 00:17:07,212 - Jesteś moim wrogiem. - No i co? 277 00:17:08,552 --> 00:17:09,952 I tak mnie uderzasz? 278 00:17:16,521 --> 00:17:17,521 Słuchaj. 279 00:17:18,892 --> 00:17:21,061 Właśnie zabiłem twojego psa. 280 00:17:21,531 --> 00:17:22,531 Dobra? 281 00:17:29,202 --> 00:17:30,271 To wszystko na dzisiaj. 282 00:17:31,301 --> 00:17:32,301 Wyłącz to. 283 00:18:12,981 --> 00:18:14,051 (Facet) 284 00:18:14,051 --> 00:18:15,452 (Nieodebrane połączenia, nieprzeczytane wiadomości) 285 00:18:25,392 --> 00:18:28,462 Pani Lee. Lee Kwon Sook! 286 00:18:29,061 --> 00:18:30,202 Jesteś tam? 287 00:18:31,501 --> 00:18:33,731 Lee Kwon Sook! Pani Lee! 288 00:18:33,731 --> 00:18:35,571 Co do cholery? 289 00:18:49,182 --> 00:18:51,122 Co robisz pod moimi drzwiami? 290 00:18:51,652 --> 00:18:53,051 Jesteś taki głośny. 291 00:18:54,692 --> 00:18:56,791 Byłeś tu przez cały czas? 292 00:18:57,162 --> 00:18:59,222 Tak, dlaczego? Czy jest jakiś problem? 293 00:18:59,222 --> 00:19:00,231 ja... 294 00:19:00,892 --> 00:19:02,531 Wiesz, ile razy dzwoniłem? 295 00:19:02,531 --> 00:19:05,362 Poszedłem do przedszkola i wszędzie cię szukałem. 296 00:19:05,362 --> 00:19:07,231 Miałem zamiar iść na policję gdybym nie mógł się dzisiaj z Tobą skontaktować. 297 00:19:07,231 --> 00:19:08,731 Czy prosiłem, żebyś mnie szukał? 298 00:19:09,031 --> 00:19:11,642 Mówiłem, żebyś trzymał się z daleka, dopóki nie zadzwonię. 299 00:19:17,182 --> 00:19:18,341 Gdzie idziesz? 300 00:19:23,011 --> 00:19:24,551 Gdzie idziesz? 301 00:19:31,591 --> 00:19:32,892 Mam mało cukru. 302 00:19:34,231 --> 00:19:36,662 - Co? - Mój poziom cukru we krwi jest niski. 303 00:19:36,791 --> 00:19:38,531 To wszystko twoja wina. 304 00:19:43,872 --> 00:19:46,001 Przy głównej drodze stoją reporterzy. 305 00:19:46,001 --> 00:19:47,011 Podążaj za mną. 306 00:19:59,021 --> 00:20:01,491 Każdy ma 247 kalorii. 307 00:20:01,491 --> 00:20:02,692 Czy wiesz to? 308 00:20:03,452 --> 00:20:05,692 Czy wiesz, które pączki smakują najlepiej? 309 00:20:07,432 --> 00:20:08,491 Nie. 310 00:20:08,761 --> 00:20:10,231 Te, które mają najwięcej kalorii. 311 00:20:11,662 --> 00:20:12,761 Wszystkie są dobre. 312 00:20:14,432 --> 00:20:16,301 Czy sportowiec powinien tak się odżywiać? 313 00:20:16,801 --> 00:20:19,041 Obserwowanie wagi jest naprawdę ważny dla bokserów. 314 00:20:20,942 --> 00:20:22,241 Nie jestem bokserem. 315 00:20:28,852 --> 00:20:29,852 wiesz, 316 00:20:31,021 --> 00:20:33,182 Dzwoniłem do ciebie 43 razy. 317 00:20:34,551 --> 00:20:36,852 Właściwie to pomyślałem coś ci się stało. 318 00:20:39,362 --> 00:20:41,462 Ty stworzyłeś całą tę sytuację. 319 00:20:42,091 --> 00:20:43,331 Straciłem pracę. 320 00:20:43,531 --> 00:20:45,162 Jakbyś się o mnie martwił. 321 00:20:49,402 --> 00:20:52,102 Pozew. Upuściłem to. 322 00:20:52,771 --> 00:20:55,912 Nie ma sensu grożąc ci tym. 323 00:20:55,912 --> 00:20:58,041 Zachowujesz się, jakbyś naprawdę się o mnie troszczył. 324 00:20:58,511 --> 00:20:59,541 Więc, 325 00:21:01,612 --> 00:21:02,882 czy zastanowiłeś się nad tym? 326 00:21:05,422 --> 00:21:06,981 Powiedziałeś, że się nad tym zastanowisz. 327 00:21:07,422 --> 00:21:08,452 Nie zrobię tego. 328 00:21:09,452 --> 00:21:12,662 Jeśli to zniosę przez około pięć lat, 329 00:21:13,162 --> 00:21:14,632 ludzie przestaną się przejmować. 330 00:21:16,761 --> 00:21:18,531 To jeszcze tylko pięć lat. 331 00:21:18,761 --> 00:21:20,102 Dlaczego miałbym boksować ponownie? 332 00:21:21,972 --> 00:21:23,331 Nienawidzę tego bardziej niż umierania. 333 00:21:27,541 --> 00:21:28,571 Nie pij tego. 334 00:21:30,382 --> 00:21:31,882 Co jest z tobą nie tak? 335 00:21:32,142 --> 00:21:33,852 Nie stawaj między mną a jedzeniem. 336 00:21:43,922 --> 00:21:44,922 Pan. 337 00:21:45,422 --> 00:21:46,422 Co? 338 00:21:49,932 --> 00:21:51,731 Zadzwoniłeś do mnie, więc mów. Co? 339 00:21:56,501 --> 00:21:57,741 Zrobię to. 340 00:22:04,011 --> 00:22:05,781 Zacznę boksować ponownie. 341 00:22:09,382 --> 00:22:12,152 Właśnie powiedziałeś, że tego nie zrobisz. Skąd nagła zmiana? 342 00:22:15,152 --> 00:22:16,422 Czyż nie? 343 00:22:17,362 --> 00:22:18,662 Skąd więc ta smutna twarz? 344 00:22:37,882 --> 00:22:39,341 Bo nie chcę tego robić. 345 00:22:42,781 --> 00:22:44,481 Tak bardzo nienawidzę boksu. 346 00:22:46,751 --> 00:22:48,352 Ale jeśli znowu ucieknę, 347 00:22:49,652 --> 00:22:51,662 Nie sądzę, że to kiedykolwiek się skończy. 348 00:22:53,761 --> 00:22:55,591 Jakkolwiek bardzo próbuję biec, 349 00:22:58,162 --> 00:23:01,202 boks będzie mnie ścigał aż do śmierci. 350 00:23:03,632 --> 00:23:05,571 To mnie przeraża. 351 00:23:07,612 --> 00:23:08,912 Boję się. 352 00:23:42,311 --> 00:23:43,712 Trochę wyżej. 353 00:23:47,511 --> 00:23:48,952 Trochę niżej. 354 00:23:51,922 --> 00:23:53,521 Dlaczego wygląda na pochyloną? 355 00:23:54,192 --> 00:23:57,051 W górę czy w dół, w którą stronę? 356 00:23:59,622 --> 00:24:00,731 Myślę, że to wystarczy. 357 00:24:01,761 --> 00:24:04,561 (Lee Kwon Sook, witaj w SP) 358 00:24:09,071 --> 00:24:10,702 - Witam. - Cześć. 359 00:24:11,602 --> 00:24:13,841 - Idę ją odebrać. - Dobra. 360 00:24:14,241 --> 00:24:15,311 Kima. 361 00:24:15,741 --> 00:24:17,682 Wyjaśnij to bardzo wyraźnie że ona zabierze tylko... 362 00:24:17,682 --> 00:24:20,311 pieniądze za walkę bez premii za podpisanie umowy. 363 00:24:20,341 --> 00:24:22,652 Nie pozwól jej zmienić zdania zanim podpisze formularz. 364 00:24:22,811 --> 00:24:26,682 Wszyscy nasi rywale czekają żeby nasza umowa nie doszła do skutku. 365 00:24:27,551 --> 00:24:29,122 Ona po prostu weźmie pieniądze za walkę, 366 00:24:29,652 --> 00:24:31,222 a ona nie chce za dużo. 367 00:24:32,962 --> 00:24:33,991 Powodzenia. 368 00:24:36,432 --> 00:24:37,462 Dzięki. 369 00:24:50,172 --> 00:24:51,281 Czy to nie miły dzień? 370 00:24:55,751 --> 00:24:57,781 Wiele osób chciałoby cię zobaczyć. 371 00:24:58,081 --> 00:25:00,152 Wysłałem już trzy osoby do pakowania. 372 00:25:00,652 --> 00:25:01,652 Stąd. 373 00:25:12,354 --> 00:25:14,225 (Menedżer zespołu Jung Soo Yeon) 374 00:25:14,765 --> 00:25:16,594 Jeśli jesteś tu z powodu mojego powrotu... 375 00:25:18,935 --> 00:25:20,495 Już podjąłem decyzję. 376 00:25:20,735 --> 00:25:23,265 Wiem, że byliście w kontakcie z S i P. 377 00:25:23,564 --> 00:25:26,034 Odkąd zawsze walczyłeś jako bokser amator, 378 00:25:26,034 --> 00:25:27,534 Założę się, że nie wiesz, jak to jest dla zawodowych bokserów. 379 00:25:28,274 --> 00:25:30,844 Czy wiesz ile zawodowi bokserzy zarabiają w rok? 380 00:25:31,614 --> 00:25:32,945 Nie jestem pewien. 381 00:25:32,945 --> 00:25:34,475 Powiedziałbym, że to już niedaleko 3000 do 4000 dolarów. 382 00:25:35,614 --> 00:25:37,314 Na Mistrzostwa Korei Południowej 383 00:25:37,314 --> 00:25:40,185 waha się od 100 do 1000 dolarów za mecz. 384 00:25:41,054 --> 00:25:43,755 I musisz zrobić podział 70-30 ze swoim trenerem. 385 00:25:44,485 --> 00:25:46,324 Musiałbyś wygrać mistrzostwa Azji... 386 00:25:46,324 --> 00:25:47,324 podbić go kilka razy. 387 00:25:48,564 --> 00:25:50,465 Han Ah Reum, nawet mając tytuł mistrzyni świata, 388 00:25:50,794 --> 00:25:51,895 jest w podobnej sytuacji. 389 00:25:51,965 --> 00:25:53,064 Dziękuję. 390 00:25:55,134 --> 00:25:56,134 Wykonajmy dobrą robotę. 391 00:25:56,134 --> 00:25:58,804 Mistrz musi mieć coś obowiązkowego mecz obrony co sześć miesięcy. 392 00:25:59,475 --> 00:26:01,374 Każdy mecz kosztuje... 393 00:26:02,044 --> 00:26:03,505 - około 100 000 dolarów. - Wezmę to teraz. 394 00:26:03,645 --> 00:26:05,645 - Raz, dwa, trzy. - Z reguły mistrz... 395 00:26:06,175 --> 00:26:07,975 - Podejdź bliżej. - musi zadbać o wszystkie wydatki. 396 00:26:07,975 --> 00:26:09,185 Może krzykniemy razem „Chodźmy”? 397 00:26:09,185 --> 00:26:10,185 - Jasne. - Jasne. 398 00:26:11,554 --> 00:26:13,685 - Han Ah Reum musiał uronić wiele łez... - Chodźmy! 399 00:26:14,515 --> 00:26:16,925 próbując zachować pas mistrza przez ostatnie kilka lat. 400 00:26:18,794 --> 00:26:20,094 Jesteśmy gotowi na zamówienie. 401 00:26:20,094 --> 00:26:21,094 Jasne. 402 00:26:24,225 --> 00:26:26,435 Muszę powiedzieć, Ah Reum ma łatwiej niż innym. 403 00:26:26,895 --> 00:26:30,064 Dla wszystkich zawodowych bokserów w tym kraju, konieczność utrzymywania dodatkowej pracy... 404 00:26:30,064 --> 00:26:32,374 - Podam to Stołowi Piątemu! - jest dane. 405 00:26:36,344 --> 00:26:39,515 Dlaczego mi to wszystko mówisz? 406 00:26:39,515 --> 00:26:40,675 Ponieważ ty... 407 00:26:41,544 --> 00:26:43,215 mogę to zmienić. 408 00:26:47,314 --> 00:26:48,354 To nonsens. 409 00:26:49,225 --> 00:26:50,655 Jak mógłbym zrobić coś takiego? 410 00:26:50,884 --> 00:26:53,695 Czy pamiętasz? walka Mayweather-Pacquiao? 411 00:26:55,064 --> 00:26:57,465 Najtańszy bilet na ten mecz... 412 00:26:57,824 --> 00:26:59,634 kosztował 3800 dolarów. 413 00:27:00,265 --> 00:27:01,265 Ale... 414 00:27:02,334 --> 00:27:04,364 wszystkie bilety zostały wyprzedane w ciągu zaledwie jednej minuty. 415 00:27:06,104 --> 00:27:07,634 Pieniądze za walkę przekroczyły 400 milionów dolarów, 416 00:27:07,634 --> 00:27:08,745 dla obu zawodników łącznie. 417 00:27:09,374 --> 00:27:12,044 Potrzebujemy gwiazdora aby utrzymać boks przy życiu. 418 00:27:15,915 --> 00:27:16,985 Dlatego tu jestem. 419 00:27:18,255 --> 00:27:19,584 Chcę sprawić, żebyś... 420 00:27:20,384 --> 00:27:22,425 Mayweather z Korei. 421 00:27:39,134 --> 00:27:40,975 Gosiu, poważnie. 422 00:27:41,905 --> 00:27:43,175 (Lee Kwon Sook) 423 00:27:43,175 --> 00:27:44,475 (Jestem teraz w drodze.) 424 00:27:48,344 --> 00:27:49,985 (Gdzie u licha...) 425 00:27:58,925 --> 00:28:00,024 przepraszam, 426 00:28:02,195 --> 00:28:03,594 ale nie sądzę, że mi się to uda. 427 00:28:07,235 --> 00:28:09,405 Wiem, że przebyłeś całą drogę tutaj żeby mnie zobaczyć, 428 00:28:10,905 --> 00:28:12,505 ale nie mam do tego wszystkiego. 429 00:28:16,405 --> 00:28:17,705 Czy mógłbyś mi pomóc? 430 00:28:18,544 --> 00:28:20,515 Koreański boks cię potrzebuje, Kwon Sook. 431 00:28:20,975 --> 00:28:21,985 I... 432 00:28:23,314 --> 00:28:25,515 nie zasługuję nawet na rozmowę o boksie. 433 00:28:27,485 --> 00:28:29,624 Przepraszam. Muszę iść. 434 00:28:33,225 --> 00:28:34,225 Przypadkiem, 435 00:28:35,725 --> 00:28:38,064 czy pytał cię, dokąd chcesz jechać? 436 00:28:42,935 --> 00:28:43,965 Czy pan Kim Tae Young nie... 437 00:28:45,735 --> 00:28:47,735 powiedzieć, że cię zabierze do miejsca, do którego chciałeś się udać? 438 00:28:48,945 --> 00:28:51,405 Zabiorę cię tam. Do miejsca, do którego chcesz się udać. 439 00:28:52,945 --> 00:28:54,445 To właśnie robi. 440 00:28:55,145 --> 00:28:57,685 Ma sportowców pod ręką. 441 00:28:59,155 --> 00:29:00,515 I robi co chce z nimi zrobić. 442 00:29:01,784 --> 00:29:03,084 Mnie też to zrobił. 443 00:29:05,024 --> 00:29:06,195 Pan Kim był... 444 00:29:07,354 --> 00:29:08,765 mój agent w przeszłości. 445 00:29:19,235 --> 00:29:20,235 Pani Lee. 446 00:29:23,604 --> 00:29:24,675 Pani Lee! 447 00:29:27,844 --> 00:29:29,515 (Lee Kwon Sook) 448 00:29:32,215 --> 00:29:35,624 Telefon jest wyłączony. Proszę zostaw wiadomość... 449 00:29:36,955 --> 00:29:37,955 Cholera. 450 00:29:53,074 --> 00:29:54,074 Hej! 451 00:29:54,134 --> 00:29:55,145 Oh! 452 00:29:55,544 --> 00:29:56,905 Panie, spóźniłeś się. 453 00:29:59,715 --> 00:30:00,874 Spotkajmy się na parkingu. 454 00:30:13,324 --> 00:30:14,755 Dlaczego wyłączyłeś telefon? 455 00:30:17,225 --> 00:30:18,495 Moja bateria była na wyczerpaniu. 456 00:30:19,265 --> 00:30:21,634 Dlaczego na mnie krzyczysz? Biegłem całą drogę tutaj. 457 00:30:22,104 --> 00:30:23,935 Hej, powinieneś był naładować swój telefon. 458 00:30:23,935 --> 00:30:25,834 Dlaczego nie możesz być bardziej przygotowany? 459 00:30:25,834 --> 00:30:28,475 Spójrz, kto mówi. Dlaczego nie mogłeś mi zaufać? 460 00:30:29,274 --> 00:30:30,975 Ten wyraz twojej twarzy w samochodzie... 461 00:30:31,505 --> 00:30:33,145 Mówiłem, że przyjdę. 462 00:30:33,445 --> 00:30:34,975 To nie tak, że ci nie ufam. 463 00:30:36,114 --> 00:30:37,715 Po prostu się martwiłem. 464 00:30:38,515 --> 00:30:39,685 Martwię się, moja stopa. 465 00:30:39,854 --> 00:30:41,084 Byłeś całkowicie zdenerwowany. 466 00:30:43,054 --> 00:30:46,054 Czy naprawdę myślisz Denerwowałbym się takimi rzeczami? 467 00:30:46,054 --> 00:30:47,255 Byłeś niespokojny. 468 00:30:47,255 --> 00:30:48,255 Nie, nie byłem. 469 00:30:48,524 --> 00:30:49,524 Mięczak. 470 00:30:49,824 --> 00:30:51,064 Zatrzymaj się, dobrze? 471 00:30:58,834 --> 00:31:01,235 - Panie. - Dlaczego? Co? 472 00:31:03,044 --> 00:31:04,374 Czy możesz otworzyć dla mnie drzwi? 473 00:31:05,515 --> 00:31:06,515 Och, prawda. 474 00:31:08,985 --> 00:31:12,114 Ja, Lee Kwon Sook, z pewnością przegra i przejdzie na emeryturę! 475 00:31:15,985 --> 00:31:18,124 Mam ci ustawić billboard? przed stacją Gangnam? 476 00:31:18,284 --> 00:31:19,294 Pan. 477 00:31:20,794 --> 00:31:22,594 Dlaczego ciągle do mnie dzwonisz? Co to jest? 478 00:31:22,665 --> 00:31:24,624 Powinieneś podziękować mojej mamie. 479 00:31:24,824 --> 00:31:26,265 Moja mama mi to powiedziała... 480 00:31:26,695 --> 00:31:28,265 gdy z całego serca czegoś pragnąłem, 481 00:31:28,265 --> 00:31:30,165 wszechświat zesłałby mi kogoś kto pomógłby mi to osiągnąć. 482 00:31:30,905 --> 00:31:32,634 Zamierzam ci zaufać. 483 00:31:33,874 --> 00:31:37,745 Ale jeśli mnie zdradzisz, zginiesz z moich rąk. 484 00:32:00,465 --> 00:32:01,465 Proszę podpisać tutaj. 485 00:32:01,465 --> 00:32:02,465 (Lee Kwon Sook) 486 00:32:02,465 --> 00:32:03,465 Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą. 487 00:32:12,814 --> 00:32:14,915 Uśmiech. Jeden, dwa. 488 00:32:15,945 --> 00:32:17,185 Idź, Lee Kwon Sook! 489 00:32:23,554 --> 00:32:25,755 (Park Kyung Soo, zobacz wyniki) 490 00:32:25,755 --> 00:32:27,495 - Och. - Zaczynamy. 491 00:32:28,425 --> 00:32:29,624 - Kontynuować. - O nie. 492 00:32:31,665 --> 00:32:32,665 chodźmy! 493 00:32:33,364 --> 00:32:35,034 - Ładny! - To Park Reporterów! 494 00:32:35,705 --> 00:32:36,735 - Ładny! - Świetnie. 495 00:32:36,735 --> 00:32:38,134 Ponieważ jest to Reporter Park, 496 00:32:38,134 --> 00:32:39,435 napijmy się zupy z kurczaka z żeń-szeniem. Dobra? 497 00:32:39,435 --> 00:32:41,905 Pospiesz się. Powinniśmy zestaw wołowiny Hanwoo na lunch. 498 00:32:41,975 --> 00:32:44,175 Hanwoo brzmi świetnie. chodźmy. 499 00:32:44,405 --> 00:32:46,774 - Pospiesz się! - Kto ma wołowinę Hanwoo na lunch? 500 00:32:50,485 --> 00:32:51,884 Lee Kwon Sook podpisała kontrakt. 501 00:32:51,884 --> 00:32:53,755 Rozpowszechnimy informację prasową za 21 godzin. 502 00:32:54,155 --> 00:32:55,155 Co robisz? chodźmy. 503 00:32:55,784 --> 00:32:57,524 Och, spotkamy się tam. 504 00:32:59,594 --> 00:33:01,124 Dobroć. Znowu o tym myśli. 505 00:33:01,624 --> 00:33:03,195 Jesteś naprawdę kimś! 506 00:33:03,624 --> 00:33:05,495 Zaoszczędź pieniądze na lunch i stać się obrzydliwie bogatym! 507 00:33:05,495 --> 00:33:06,495 (Lee Kwon Sook podpisał kontrakt z S i P) 508 00:33:06,495 --> 00:33:07,495 Hej, po prostu chodźmy. 509 00:33:09,965 --> 00:33:10,965 Dobra. 510 00:33:11,405 --> 00:33:13,175 (Artykuł został wysłany.) 511 00:33:13,175 --> 00:33:15,574 - Co czujesz? - Chcę lody lodowe. 512 00:33:15,874 --> 00:33:17,804 Och, restauracja z sundaeguk jest... 513 00:33:19,374 --> 00:33:20,645 Potem zjem zupę z flaków. 514 00:33:21,314 --> 00:33:22,314 chodźmy. 515 00:33:23,384 --> 00:33:24,415 Zacząć robić. Spotkamy się tam. 516 00:33:28,725 --> 00:33:29,784 („Powrót genialnego boksera Lee Kwon Sooka”) 517 00:33:29,784 --> 00:33:30,854 („Lee podpisuje ekskluzywny kontrakt zdobyć tytuł mistrza świata”) 518 00:33:39,935 --> 00:33:40,935 Więc? 519 00:33:41,834 --> 00:33:43,935 Zrobiliście to oboje udaje się dotrzeć na miejsce... 520 00:33:44,405 --> 00:33:46,634 chciałeś iść? 521 00:33:51,975 --> 00:33:52,975 Złości mnie to, gdy to mówię, 522 00:33:54,445 --> 00:33:55,445 ale tak. Zrobiliśmy. 523 00:33:58,344 --> 00:33:59,515 Ten człowiek, Kim Tae Young... 524 00:34:01,554 --> 00:34:03,685 Jest kretynem, ale dotrzymuje słowa. 525 00:34:05,425 --> 00:34:06,524 Wtedy jest w porządku. 526 00:34:11,225 --> 00:34:13,465 Nie wiem, co ci obiecał. 527 00:34:13,735 --> 00:34:15,534 Ale jestem też dobrym agentem. 528 00:34:17,265 --> 00:34:19,375 Czy dasz mi szansę żeby ci to pokazać? 529 00:34:20,435 --> 00:34:21,904 Gdziekolwiek chcesz iść, 530 00:34:23,404 --> 00:34:25,344 Mogę cię też tam zaprowadzić. 531 00:34:25,444 --> 00:34:26,444 Nie. 532 00:34:27,174 --> 00:34:28,375 Przykro mi to mówić, 533 00:34:29,585 --> 00:34:30,915 ale nie możesz. 534 00:34:31,515 --> 00:34:32,554 To coś... 535 00:34:34,315 --> 00:34:35,955 nigdy nie będziesz w stanie tego zrobić. 536 00:34:41,254 --> 00:34:42,324 („Powrót genialnego boksera Lee Kwon Sooka”) 537 00:34:42,324 --> 00:34:43,395 („Lee podpisuje ekskluzywny kontrakt zdobyć tytuł mistrza świata”) 538 00:34:54,304 --> 00:34:56,705 Zjedzmy wołowinę zamiast lodów. 539 00:34:57,574 --> 00:34:58,574 To mój przysmak. 540 00:34:58,875 --> 00:34:59,915 - Nie ma mowy! - Boże. 541 00:35:00,145 --> 00:35:02,114 - To niesamowite! Och, mój. - Jesteś najlepszy! 542 00:35:26,835 --> 00:35:28,174 Oto umowa. 543 00:35:28,174 --> 00:35:29,275 (Kontrakt menadżerski) 544 00:35:43,685 --> 00:35:47,154 Kurczę, nie te obszerne rzeczy. Po prostu spakuj te, których potrzebujesz od razu. 545 00:35:50,395 --> 00:35:51,694 A agencja zapłaci Ci czynsz... 546 00:35:51,694 --> 00:35:53,364 dla tego domu aż do zakończenia drugiego meczu. 547 00:35:53,795 --> 00:35:56,165 Nie mówiłeś mi, że muszę się przeprowadzić. 548 00:35:56,304 --> 00:35:58,634 Mówiłeś, że ludzie wciąż tu przychodzą widzieć cię codziennie. 549 00:35:58,634 --> 00:36:00,674 – powiedział kierownik budowy to był kłopot... 550 00:36:00,674 --> 00:36:03,404 kontaktować się z mieszkańcami, składać skargi wszystko przez ciebie. 551 00:36:03,645 --> 00:36:05,344 To przez ciebie, nie przeze mnie. 552 00:36:05,344 --> 00:36:07,145 Tak czy inaczej, nie możesz tu zostać. 553 00:36:07,145 --> 00:36:09,484 Nie ma tu żadnej ochrony, i jest też daleko od siłowni. 554 00:36:09,484 --> 00:36:11,714 Zwijać się. Dlaczego masz tak dużo rzeczy? 555 00:36:11,714 --> 00:36:13,585 A co to jest? 556 00:36:15,554 --> 00:36:16,625 Hej. 557 00:36:21,225 --> 00:36:22,295 Nie patrz. 558 00:36:23,194 --> 00:36:24,194 Przepraszam. 559 00:36:25,935 --> 00:36:27,265 Więc dokąd idziemy? 560 00:36:29,404 --> 00:36:30,464 Mój dom. 561 00:36:31,665 --> 00:36:33,004 Twój dom? 562 00:36:35,004 --> 00:36:37,304 Mówisz mi, żebym tu został? 563 00:36:37,304 --> 00:36:38,775 Nie ma znaczenia, gdzie się zatrzymasz. 564 00:36:38,775 --> 00:36:40,444 Powiedziałeś, że nie chcesz wpadać na ludzi. 565 00:36:40,444 --> 00:36:43,045 Nocleg w hotelach też może być ryzykowny. Zostań tu na razie. 566 00:36:43,284 --> 00:36:44,545 Z tobą? 567 00:36:45,415 --> 00:36:46,515 Czy jesteś szalony? 568 00:36:46,515 --> 00:36:48,685 Ja też nie chcę z tobą zostać. Dla mnie też jest to niewygodne. 569 00:36:49,125 --> 00:36:51,324 Zatrzymam się w domu mojego juniora. Nie martw się. 570 00:36:56,824 --> 00:36:57,995 To jest pokój gościnny. 571 00:36:57,995 --> 00:36:59,495 Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 572 00:37:02,565 --> 00:37:03,835 Mam tu magazyn. 573 00:37:03,835 --> 00:37:05,265 Znajdziesz tam wszystko, czego potrzebujesz... 574 00:37:18,685 --> 00:37:21,654 Pan Kim był w przeszłości moim agentem. 575 00:37:29,694 --> 00:37:31,324 To sportowcy, którymi kiedyś zarządzałem. 576 00:37:34,565 --> 00:37:37,065 Zamierzam zaplanować Twoją dietę począwszy od jutra. 577 00:37:37,734 --> 00:37:38,875 Przed meczem powrotnym 578 00:37:39,404 --> 00:37:41,435 musisz schudnąć co najmniej 6kg. 579 00:37:41,435 --> 00:37:42,574 Zapytaj mnie, zanim cokolwiek zjesz łącznie z wodą. 580 00:37:42,574 --> 00:37:44,504 Nie musisz mnie straszyć. Znam wiertło. 581 00:37:46,114 --> 00:37:47,475 Kurczę, nienawidzę diet. 582 00:37:49,745 --> 00:37:52,045 Wyślij mi numer swojego konta bankowego żebym mógł zapłacić czynsz. 583 00:37:53,214 --> 00:37:54,884 Kiedy poprosiłem cię o zapłatę czynszu? 584 00:37:54,884 --> 00:37:56,225 Mam pieniądze. 585 00:37:56,225 --> 00:37:57,884 - Dostaję emeryturę. - Nigdy nie mówiłem, że nie masz pieniędzy. 586 00:37:58,324 --> 00:37:59,725 Dlaczego marnujesz swoją emeryturę? 587 00:37:59,725 --> 00:38:02,265 To moje pieniądze. Spędzę to jednak uważam to za stosowne. Dlaczego się wtrącasz? 588 00:38:02,424 --> 00:38:03,924 Emerytury różnią się od zwykłych pieniędzy. 589 00:38:03,924 --> 00:38:05,895 Powinieneś go spędzić na czymś bardziej wartościowym. 590 00:38:05,895 --> 00:38:08,594 Jest trochę pieniędzy Wolę wydawać na rzeczy bezużyteczne. 591 00:38:08,904 --> 00:38:12,375 Dla mnie emerytura jest symbolem traumy. 592 00:38:12,804 --> 00:38:14,335 Czy jesteś nastolatkiem? 593 00:38:14,335 --> 00:38:16,444 Czy wiesz jak niedojrzale teraz brzmisz? 594 00:38:16,444 --> 00:38:18,105 Jeśli tego nie przyjmiesz, wyprowadzę się. 595 00:38:18,545 --> 00:38:19,574 To wszystko. 596 00:38:22,585 --> 00:38:23,815 Mówiłem ci... 597 00:38:29,955 --> 00:38:31,585 W porządku. Wykonaj kroki. 598 00:38:31,585 --> 00:38:33,254 Jeden, dwa. chodźmy. 599 00:38:33,254 --> 00:38:36,395 Jeden, dwa. W dół i hak. 600 00:38:36,395 --> 00:38:39,265 Jeden, dwa. W dół i hak. 601 00:38:39,435 --> 00:38:42,534 Jeden, dwa. W dół i hak. 602 00:38:42,734 --> 00:38:43,804 Powtórzmy to jeszcze trzy razy. 603 00:38:44,435 --> 00:38:46,105 W dół i hak. 604 00:38:46,105 --> 00:38:48,775 - Raz, dwa. W dół i hak. - Raz, dwa. W dół i hak. 605 00:38:48,775 --> 00:38:52,844 Ostatni raz. Jeden, dwa. W dół i hak. 606 00:38:53,315 --> 00:38:55,275 Boże. Dobra robota. 607 00:38:55,444 --> 00:38:57,015 - Dobra robota. - Do widzenia. 608 00:38:57,015 --> 00:38:59,355 - Dziękuję. - To był dobry trening. 609 00:38:59,355 --> 00:39:00,855 - Dziękuję. - Widziałeś nasz nowy harmonogram, prawda? 610 00:39:00,855 --> 00:39:02,525 - Tak. Dziękuję. - Chodźmy. 611 00:39:04,384 --> 00:39:05,424 Hej, Tae Young. 612 00:39:10,094 --> 00:39:11,964 Boże. Miło cię poznać. 613 00:39:12,094 --> 00:39:13,895 Co sądzisz o siłowni? Czy podoba Ci się to? 614 00:39:13,895 --> 00:39:15,705 Tak. Cóż, 615 00:39:16,304 --> 00:39:17,665 wygląda na to, że to miejsce jest... 616 00:39:17,665 --> 00:39:19,335 dla osób, które nie entuzjastycznie poddają się rezygnacji, więc mi się podoba. 617 00:39:19,904 --> 00:39:21,134 Nie ma też zapachu potu. 618 00:39:21,705 --> 00:39:22,975 Prawidłowy? 619 00:39:22,975 --> 00:39:25,545 W dzisiejszych czasach ludzie uwielbiają ćwiczyć w takich miejscach. 620 00:39:25,545 --> 00:39:26,645 (Bądźmy ładni. Ufasz mi, prawda?) 621 00:39:27,515 --> 00:39:28,775 Gdzie jest trener? 622 00:39:29,185 --> 00:39:30,915 (Jesteś najpiękniejsza kiedy zadajesz ciosy.) 623 00:39:31,484 --> 00:39:32,515 To byłbym ja. 624 00:39:33,185 --> 00:39:34,455 Zapomnij o formalnościach. 625 00:39:34,455 --> 00:39:36,125 Trener czy co. 626 00:39:37,185 --> 00:39:38,654 Moi studenci tutaj zazwyczaj dzwonią do mnie... 627 00:39:40,525 --> 00:39:42,324 „moja droga”. 628 00:39:45,734 --> 00:39:47,335 Widzę. Dobra. 629 00:39:47,534 --> 00:39:48,565 Nazywa się Choi Ho Joong. 630 00:39:49,034 --> 00:39:51,134 Były mistrz Azji w wadze lekkiej. 631 00:39:51,534 --> 00:39:53,034 Będzie Twoim partnerem treningowym. 632 00:39:53,475 --> 00:39:55,435 Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą. 633 00:39:57,504 --> 00:39:58,545 Jasne. 634 00:40:02,344 --> 00:40:04,714 Jeśli chodzi o sprzęt tutaj, jest w najlepszym stanie. 635 00:40:04,984 --> 00:40:07,114 Poza tym, Jestem trochę entuzjastą sprzętu. 636 00:40:08,114 --> 00:40:10,284 Możesz skorzystać z tej siłowni od rana do nocy. 637 00:40:10,525 --> 00:40:12,295 Od 9:00 do 14:00, 638 00:40:12,295 --> 00:40:14,154 będziesz miał siłownię dla siebie przez te pięć godzin. 639 00:40:14,855 --> 00:40:16,795 Przyjdą reporterzy i zobaczę, jak trenujesz za kilka dni. 640 00:40:16,795 --> 00:40:18,165 Więc przygotuj się z Ho Joongiem. 641 00:40:18,295 --> 00:40:19,395 Publiczność będzie oglądać? 642 00:40:19,734 --> 00:40:20,964 To nic innego jak... 643 00:40:21,734 --> 00:40:23,835 po prostu wydarzenie. Więc zrelaksuj się. 644 00:40:23,835 --> 00:40:25,105 Czy muszę to zrobić? 645 00:40:25,105 --> 00:40:27,034 Nie jesteś już amatorem. Jesteś teraz zawodowym bokserem. 646 00:40:27,275 --> 00:40:29,705 Musisz być dobrym bokserem który może także komunikować się ze społeczeństwem. 647 00:40:29,875 --> 00:40:31,545 - Przygotuj ją. - Dobra. 648 00:40:31,705 --> 00:40:35,145 Nienawidzę robić rzeczy przed reporterami. 649 00:40:35,145 --> 00:40:36,714 Chodź, panie. 650 00:40:41,884 --> 00:40:43,484 Nie możesz wyjść przed 14:00. 651 00:40:43,984 --> 00:40:46,324 Odrobiłem tutaj poranne zajęcia dla ciebie. 652 00:40:46,725 --> 00:40:49,625 Jeśli chcesz odejść, najpierw musisz mnie pokonać. 653 00:40:54,964 --> 00:40:56,665 Chyba jeszcze się tego nie nauczyłeś. 654 00:40:57,205 --> 00:40:58,935 Jesteś bokserem. Jeśli będziesz rzucał ciosami... 655 00:41:34,205 --> 00:41:35,375 Świetnie. 656 00:41:37,275 --> 00:41:39,574 Szybciej. Pospiesz się. 657 00:41:57,364 --> 00:41:59,234 Hej, poczekaj. 658 00:42:11,444 --> 00:42:12,545 Sook. 659 00:42:12,815 --> 00:42:15,545 Dość ćwiczeń uników. Uderzmy w worek z piaskiem na dziesięć minut. 660 00:42:15,545 --> 00:42:18,815 Gosiu, daj spokój. Mówiłem ci, żebyś przestał nazywać mnie Sook. 661 00:42:19,654 --> 00:42:20,685 Co jest z tobą nie tak? 662 00:42:28,824 --> 00:42:31,364 Hej, dlaczego nazywasz ją Sook? 663 00:42:31,725 --> 00:42:33,594 Już nienawidzi swojego imienia. 664 00:42:33,694 --> 00:42:35,665 To urocze, że tak się denerwuje. 665 00:42:37,964 --> 00:42:39,574 Kiedy wy dwoje porzuciliście zwroty grzecznościowe? 666 00:42:40,205 --> 00:42:41,234 Nas? 667 00:42:42,205 --> 00:42:43,404 Zrobiliśmy to niemal natychmiast. 668 00:42:44,674 --> 00:42:46,045 Chyba jeszcze nie. 669 00:42:47,775 --> 00:42:49,984 Powiedziała, że nas nie chce wyglądać przyjaźnie. 670 00:42:51,114 --> 00:42:52,455 Hej, sprawdź to. 671 00:42:56,085 --> 00:42:58,725 Kwon Sook jest w świetnej formie. Zbyt wspaniale, jeśli mnie pytasz. 672 00:42:58,855 --> 00:43:00,924 - Czy to prawda? - Ma dobre mięśnie. 673 00:43:00,924 --> 00:43:04,094 Wytrzymałość, elastyczność, zwinność, i dynamiczną ostrość wzroku. 674 00:43:04,194 --> 00:43:06,194 Ona jest na szczycie, nawet wśród obecnych bokserów. 675 00:43:07,734 --> 00:43:09,665 (Twój wiek zdrowia układu krążenia i pojemność płuc, 20 lat) 676 00:43:11,034 --> 00:43:12,504 - Tae Young. - Tak. 677 00:43:13,034 --> 00:43:14,304 Czy musisz... 678 00:43:16,174 --> 00:43:17,245 zmontować grę? 679 00:43:20,915 --> 00:43:21,944 Dlaczego pytasz? 680 00:43:22,745 --> 00:43:24,384 Zrobiła sobie długą przerwę. 681 00:43:24,384 --> 00:43:25,815 Myślałam, że to zajmie dużo czasu odbudować jej ciało. 682 00:43:26,315 --> 00:43:28,154 Ale wcale tak nie jest. 683 00:43:28,154 --> 00:43:29,185 Czy widzisz to? 684 00:43:29,324 --> 00:43:31,355 Wyglądało, jakby nawet nie próbowała mocno, ale to był mocny cios. 685 00:43:39,435 --> 00:43:40,534 O co chodzi? 686 00:43:41,134 --> 00:43:42,964 Nienawidzi boksu. 687 00:43:44,835 --> 00:43:46,835 Powiedziała, że ​​została przeklęta przez ojca. 688 00:43:47,174 --> 00:43:48,205 Masz na myśli Lee Chul Yonga? 689 00:43:51,205 --> 00:43:53,944 Boże. Co za strata talentu. 690 00:43:55,114 --> 00:43:57,645 Nawet nie wspominaj jej jego imienia. 691 00:43:58,915 --> 00:44:00,754 Dlaczego? Mam ogromny szacunek do faceta. 692 00:44:00,754 --> 00:44:03,054 Nienawidzi swojego ojca tak samo jak nienawidzi boksu. 693 00:44:03,554 --> 00:44:05,225 Tylko zrujnujesz jej powrót. 694 00:44:06,355 --> 00:44:07,395 Dobra. 695 00:44:08,525 --> 00:44:10,125 Ale kto będzie z nią walczył w pierwszej rundzie? 696 00:44:10,725 --> 00:44:11,964 Mam wymienić kilku bokserów? 697 00:44:13,364 --> 00:44:14,435 Nie, nie przejmuj się. 698 00:44:16,605 --> 00:44:17,605 Zdecydowałem. 699 00:44:18,948 --> 00:44:19,948 Kto to jest? 700 00:44:21,748 --> 00:44:24,125 Ale kto będzie z nią walczył w pierwszej rundzie? 701 00:44:24,525 --> 00:44:25,764 Mam wymienić kilku bokserów? 702 00:44:27,164 --> 00:44:28,235 Nie, nie przejmuj się. 703 00:44:30,405 --> 00:44:31,405 Zdecydowałem. 704 00:44:31,915 --> 00:44:32,915 Kto to jest? 705 00:44:33,293 --> 00:44:34,293 To wszystko! 706 00:44:36,375 --> 00:44:37,705 Nie wstydź się! 707 00:44:40,353 --> 00:44:42,054 Jo A Ra, lat 27. 708 00:44:42,694 --> 00:44:45,524 Jako profesjonalistka ma na swoim koncie sześć zwycięstw, jedna porażka i sześć zwycięstw przez KO. 709 00:44:46,763 --> 00:44:47,763 Zatrzymywać się. 710 00:44:47,763 --> 00:44:48,893 Zacznij od nowa. Walka. 711 00:44:49,703 --> 00:44:50,703 To wszystko. 712 00:44:56,174 --> 00:44:57,174 Zatrzymywać się. 713 00:44:57,804 --> 00:44:59,143 Wystarczy! 714 00:44:59,603 --> 00:45:01,614 Co ona robi? Dlaczego ona nie przestanie? 715 00:45:02,674 --> 00:45:04,344 Jedyną porażką był faul karny. 716 00:45:04,844 --> 00:45:07,913 Przeciwnik, który wygrał ten mecz wycofała się z powodu odniesionych obrażeń. 717 00:45:14,993 --> 00:45:17,763 Z dala od ringu, to zwyczajna kobieta po dwudziestce. 718 00:45:23,203 --> 00:45:25,103 Na ringu jest szaloną poszukiwaczką uwagi. 719 00:45:36,743 --> 00:45:39,813 Jej fandom jest najbardziej szalony i najdziwniejszy. 720 00:45:44,984 --> 00:45:46,324 Jest mistrzynią manipulacji medialnej. 721 00:45:46,794 --> 00:45:49,993 Przesyła średnią 13 zdjęć i filmów dziennie. 722 00:45:50,393 --> 00:45:51,993 To takie uzależnienie w mediach społecznościowych nią jest. 723 00:46:01,533 --> 00:46:04,873 (Jo A Ra) 724 00:46:04,873 --> 00:46:05,873 Boże. 725 00:46:06,203 --> 00:46:07,214 Ocal mnie. 726 00:46:09,444 --> 00:46:10,444 Tae Young. 727 00:46:10,984 --> 00:46:13,453 Ona nie jest sportowcem. Ona jest bardziej performerką. 728 00:46:13,853 --> 00:46:15,984 Zachowuje się jak wariat. 729 00:46:16,214 --> 00:46:18,524 Zarabia dzięki atencji dostaje, a nie poprzez mecze bokserskie. 730 00:46:19,183 --> 00:46:20,194 A co z tym? 731 00:46:20,594 --> 00:46:22,324 Tak została... 732 00:46:22,324 --> 00:46:23,794 drugi najbardziej znany bokser po Lee Kwon Sooku. 733 00:46:23,924 --> 00:46:25,524 Nie każdy zna mistrza Hana Ah Reuma, 734 00:46:25,924 --> 00:46:27,194 ale wszyscy znają Jo A Ra. 735 00:46:27,533 --> 00:46:29,433 Ma całkiem niezłe umiejętności, 736 00:46:30,234 --> 00:46:32,533 i nigdy nie przegrała meczu. 737 00:46:32,763 --> 00:46:34,533 Straciła jednego. 738 00:46:34,973 --> 00:46:35,973 Przez faul karny. 739 00:46:36,444 --> 00:46:38,174 Jest najlepszą pierwszą przeciwniczką. 740 00:46:38,444 --> 00:46:39,844 Ma silny fandom, 741 00:46:40,413 --> 00:46:41,674 i może kontrolować media. 742 00:46:42,143 --> 00:46:45,013 Ona wykona za nas naszą pracę i promować mecz. 743 00:46:46,683 --> 00:46:48,283 Czy uważasz, że boks to show? 744 00:46:51,024 --> 00:46:52,283 Musimy zrobić z tego widowisko. 745 00:46:53,324 --> 00:46:54,554 Który sprzedaje bilety, 746 00:46:54,554 --> 00:46:56,424 a sprzedane bilety zarabiają na nas pieniądze. 747 00:46:56,763 --> 00:46:58,563 Skupiasz się na wygraniu meczu. 748 00:46:58,824 --> 00:47:00,234 Jo A Ra nie jest popychadłem. 749 00:47:06,063 --> 00:47:08,833 Ona nie ma tytułu ale ona jest numerem cztery w wadze koguciej Azji. 750 00:47:10,404 --> 00:47:11,674 Jest silną południową łapą. 751 00:47:12,873 --> 00:47:14,114 Może trzy lata temu, 752 00:47:14,813 --> 00:47:15,973 ale teraz będzie ją trudno pokonać. 753 00:47:20,654 --> 00:47:21,654 Weź to. 754 00:47:22,984 --> 00:47:24,154 Dziękuję. 755 00:48:44,964 --> 00:48:48,134 Jeśli któryś z reporterów ma pytania. 756 00:48:48,134 --> 00:48:49,373 Tak, ty. 757 00:48:50,873 --> 00:48:53,643 Uważam, że zmieniłeś swoje oficjalne imię i nazwisko. 758 00:48:54,373 --> 00:48:57,114 Czy jest powód? zmieniłeś to na Lee Yu Ri? 759 00:48:57,844 --> 00:48:59,214 Wierzę... 760 00:48:59,714 --> 00:49:01,913 to bokser Lee Kwon Sook które fani chcą zobaczyć. 761 00:49:02,283 --> 00:49:03,554 Teraz, kiedy wróciłem, 762 00:49:03,554 --> 00:49:05,154 Chciałbym, żebyś mówił do mnie Lee Kwon Sook. 763 00:49:10,223 --> 00:49:11,623 Czy będziesz miał jakieś problemy z ważeniem? 764 00:49:11,964 --> 00:49:14,194 Nie było cię przez dłuższy czas. 765 00:49:14,194 --> 00:49:16,563 To nie będzie łatwe schudnąć, aby móc konkurować... 766 00:49:16,634 --> 00:49:18,203 w zwykłej kategorii koguciej. 767 00:49:21,634 --> 00:49:23,074 To nie jest problem. 768 00:49:23,473 --> 00:49:26,473 Pani Lee obecnie trenuje ze mną, ekspert w odchudzaniu... 769 00:49:29,074 --> 00:49:31,214 w boksie cesarza. 770 00:49:33,143 --> 00:49:37,024 Obecna waga pani Lee to 59,64 kg. 771 00:49:39,583 --> 00:49:43,424 To 6kg więcej limit wagi koguciej wynoszący 53,52 kg. 772 00:49:43,763 --> 00:49:45,663 Musi tylko schudnąć sześć kilogramów. 773 00:49:50,734 --> 00:49:51,734 Pan. 774 00:49:52,904 --> 00:49:53,904 Co? 775 00:49:58,473 --> 00:50:01,114 Jakieś inne pytania? 776 00:50:11,853 --> 00:50:14,853 (Lee Kwon Sook) 777 00:50:14,853 --> 00:50:17,563 (Lee Kwon Sook 60 kg) 778 00:50:17,563 --> 00:50:20,333 (waga Lee Kwon Sooka) 779 00:50:20,333 --> 00:50:23,263 (Lee Kwon Sook ponosi porażkę w wadze koguciej.) 780 00:50:23,263 --> 00:50:24,703 Nie ważę 60kg. 781 00:50:24,864 --> 00:50:26,603 Ważę 59,64kg! 782 00:51:14,083 --> 00:51:15,154 Zjadłeś śniadanie? 783 00:51:18,524 --> 00:51:19,524 Dlaczego pytać? 784 00:51:19,783 --> 00:51:23,054 Och, chcesz wiedzieć jak przybrałam na wadze? 785 00:51:27,294 --> 00:51:29,833 Co się z nią dzieje? Dlaczego nie pozwala mi z nią rozmawiać? 786 00:51:32,234 --> 00:51:33,473 (Boks na diecie cesarza) 787 00:51:37,944 --> 00:51:39,243 Proszę czekać na swoje zamówienie. 788 00:51:41,243 --> 00:51:42,413 Czy mogę już przyjąć zamówienie? 789 00:51:43,044 --> 00:51:45,243 Poproszę mrożoną latte. 790 00:51:45,783 --> 00:51:48,254 Z dwoma shotami i taką ilością mleka. 791 00:51:48,984 --> 00:51:51,353 Mrożona latte z dwoma shotami i odrobiną mleka. 792 00:51:53,754 --> 00:51:55,154 Nie, poczekaj. 793 00:51:55,694 --> 00:51:56,924 Jaka jest kropla dnia? 794 00:51:56,924 --> 00:51:59,723 Kroplówka dnia to Yirgacheffe. 795 00:51:59,993 --> 00:52:01,634 Jest lekko kwaśny... 796 00:52:01,634 --> 00:52:03,364 o kwiatowym, owocowym aromacie. 797 00:52:06,504 --> 00:52:07,774 Daj mi tylko gorącą czarną kawę. 798 00:52:08,274 --> 00:52:09,274 Wysoki. 799 00:52:10,373 --> 00:52:13,004 Jedna gorąca czarna kawa. 800 00:52:15,913 --> 00:52:17,083 Cztery dolary i dziesięć centów. 801 00:52:20,013 --> 00:52:21,154 Nie możesz... 802 00:52:22,513 --> 00:52:23,683 Założę się, że chcesz mnie uderzyć. 803 00:52:25,453 --> 00:52:27,723 Zorganizuję mecz. Zadzwoń do mnie. 804 00:52:29,824 --> 00:52:30,824 (Sport i pasja, Kim Tae Young) 805 00:52:45,973 --> 00:52:46,973 Boks? 806 00:52:47,714 --> 00:52:49,473 Nigdy nie interesowałeś się sportem. 807 00:52:49,473 --> 00:52:52,044 Algorytm na bieżąco rekomenduje klipy. 808 00:52:54,783 --> 00:52:55,783 Chcesz coś do picia? 809 00:52:56,513 --> 00:52:58,853 Nie. Nie mogę zostać na długo. 810 00:53:00,554 --> 00:53:02,094 Jestem tu, żeby coś powiedzieć. 811 00:53:02,223 --> 00:53:04,094 Chcesz porozmawiać? Co byś powiedział na? 812 00:53:04,223 --> 00:53:05,824 Myślę o ustatkowaniu się. 813 00:53:09,063 --> 00:53:10,094 – Ustabilizować się? 814 00:53:13,364 --> 00:53:16,433 Czy ty mi się teraz oświadczasz? 815 00:53:17,703 --> 00:53:19,103 Co to za reakcja? 816 00:53:20,614 --> 00:53:22,344 Chcę poślubić kogoś innego, nie ciebie. 817 00:53:24,214 --> 00:53:25,283 Czy jesteś zaskoczony? 818 00:53:27,114 --> 00:53:28,154 Nie. 819 00:53:29,214 --> 00:53:31,453 Ale dlaczego on, a nie ja? 820 00:53:31,524 --> 00:53:33,223 Pospiesz się. Nie bądź czepliwy. 821 00:53:34,853 --> 00:53:36,353 Byliśmy dla siebie jak breloczki do kluczy. 822 00:53:36,794 --> 00:53:38,364 - Brelok do kluczy? - Tak. 823 00:53:38,493 --> 00:53:40,833 Kogoś, kto wygląda ładnie u mojego boku. 824 00:53:41,094 --> 00:53:43,134 Kogoś, z kim mogę zrobić sobie zdjęcia profilowe. 825 00:53:43,294 --> 00:53:44,404 Nic więcej ponad to. 826 00:53:46,033 --> 00:53:48,603 Znajomi kazali mi wybrać pracowity człowiek z obiecującą przyszłością. 827 00:53:48,833 --> 00:53:51,504 I tak nigdy nie traktowałeś mnie poważnie. 828 00:53:52,203 --> 00:53:53,643 A także o twojej karierze. 829 00:53:54,243 --> 00:53:55,274 Czy się mylę? 830 00:54:01,783 --> 00:54:03,283 Zbierzcie się już. 831 00:54:04,283 --> 00:54:05,453 Masz już 30 lat. 832 00:54:06,324 --> 00:54:08,694 Jak długo będziesz polegać obciąża finansowo twoją matkę? 833 00:54:13,563 --> 00:54:15,893 - Och, mój. - Mój Boże. Ona jest niesamowita. 834 00:54:15,893 --> 00:54:17,504 - Widziałeś to? - Tak, jest taka szybka. 835 00:54:17,504 --> 00:54:20,134 - Nie wiedziałem, że jest taka fajna. - Mój Boże. Prawidłowy? 836 00:54:20,134 --> 00:54:21,933 - Jest naprawdę fajna. - Tak, spójrz na to. 837 00:54:21,933 --> 00:54:23,033 Jej ruchy są takie szybkie że ich nie widzisz. 838 00:54:23,603 --> 00:54:25,904 Nie musisz tego wyłączać. Oglądaj dalej. 839 00:54:34,054 --> 00:54:35,913 Kto przeniósł moje biurko? 840 00:54:40,294 --> 00:54:43,154 Przeniosłem to bo reżyser mi kazał. 841 00:54:43,663 --> 00:54:44,694 Przeniosłeś to? 842 00:54:45,223 --> 00:54:47,634 Jak mogłeś pozbyć się mojego biurka nawet mi nie mówiąc? 843 00:54:47,634 --> 00:54:49,763 Nie miałem innego wyjścia, jak to zrobić bo reżyser mi kazał. 844 00:54:49,763 --> 00:54:51,304 Nie mam mocy, widzisz. 845 00:54:51,404 --> 00:54:53,563 Powinieneś był przynajmniej do mnie zadzwonić. 846 00:54:53,563 --> 00:54:55,703 Rzadko odbierasz nasze telefony. 847 00:54:56,634 --> 00:54:58,103 Przenieśliśmy to dwa dni temu, 848 00:54:58,774 --> 00:54:59,873 i właśnie teraz się o tym dowiedziałeś. 849 00:55:06,743 --> 00:55:09,953 OK, więc gdzie jest moje biurko? 850 00:55:22,163 --> 00:55:23,364 Kurczę, jakie to ciężkie. 851 00:55:24,263 --> 00:55:25,904 - Panie Han! - Panie Han! 852 00:55:27,973 --> 00:55:29,433 Nie możesz nawet tego nieść? 853 00:55:29,574 --> 00:55:32,844 Pani Yu Ri przesunęła słup totemu całkiem sama. 854 00:55:33,643 --> 00:55:34,714 Sama? 855 00:55:34,714 --> 00:55:36,313 Nie ma mowy. 856 00:55:36,313 --> 00:55:38,114 Kto może sam to przenieść? 857 00:55:38,114 --> 00:55:39,214 Mówię ci prawdę! 858 00:55:39,214 --> 00:55:41,083 Podniosła go bez wysiłku i sama go przeniosła. 859 00:55:41,083 --> 00:55:42,254 Widziałem to! 860 00:55:43,054 --> 00:55:45,424 Tak, wydaje mi się, że też to widziałem. 861 00:55:46,054 --> 00:55:48,453 - Też to widziałem! - Ja też! 862 00:55:48,453 --> 00:55:50,054 OK, słyszałem cię. Zatrzymywać się. 863 00:55:51,964 --> 00:55:54,694 Hej, nie możesz tak dalej. Schodzić. 864 00:55:54,933 --> 00:55:57,163 Hej, nie rób tego. Chodź tutaj. Schodzić. 865 00:55:58,703 --> 00:55:59,703 Nie! 866 00:56:18,524 --> 00:56:20,493 Więc? Czy zastanowiłeś się nad tym? 867 00:56:21,223 --> 00:56:24,223 Mecz z Lee Kwon Sookiem. Oczy wszystkich będą zwrócone na to. 868 00:56:24,794 --> 00:56:26,294 Będzie to dla Ciebie świetna okazja. 869 00:56:26,294 --> 00:56:27,993 "Możliwość?" Och, proszę. 870 00:56:27,993 --> 00:56:29,433 Gdzie odbędzie się walka? 871 00:56:30,094 --> 00:56:33,163 - Czy to duże miejsce? - Stadion miejski na 500 miejsc. 872 00:56:33,163 --> 00:56:34,274 To małe. 873 00:56:35,074 --> 00:56:37,804 Nie zrobię tego, jeśli będę musiał tam być jako pomocnik męskich bokserów. 874 00:56:37,804 --> 00:56:39,004 To będzie główne wydarzenie. 875 00:56:40,413 --> 00:56:42,574 - Która sieć telewizyjna? - Nie mogę zagwarantować ci żadnej ekspozycji telewizyjnej. 876 00:56:43,313 --> 00:56:44,643 Ale będzie transmitowany na żywo. 877 00:56:46,614 --> 00:56:49,513 Więc nawet Lee Kwon Sook nie mógł sprzedać prawa do transmisji. 878 00:56:52,824 --> 00:56:53,853 Ile mi zapłacisz? 879 00:56:54,424 --> 00:56:55,993 Ile zarabia Lee Kwon Sook? 880 00:56:56,723 --> 00:56:58,893 Będziesz zaskoczony, słysząc to ponieważ jest bardzo mały. 881 00:56:59,424 --> 00:57:00,763 Powiedziała, że dużą ilość sprawiłoby jej przykrość, 882 00:57:00,763 --> 00:57:02,563 więc dajemy jej absolutne minimum. 883 00:57:05,103 --> 00:57:06,763 Musi czuć się bardzo dobrze finansowo. 884 00:57:07,203 --> 00:57:08,634 Odrzuciła pieniądze? 885 00:57:09,274 --> 00:57:10,973 Ile byś chciał? 886 00:57:12,603 --> 00:57:13,674 Chcę 100 000 dolarów. 887 00:57:16,243 --> 00:57:18,114 - Dlaczego się naśmiewałeś? - Zrobisz to za 100 000 dolarów? 888 00:57:20,683 --> 00:57:21,754 Nie. 889 00:57:21,754 --> 00:57:24,123 Lee Kwon Sook to gorący ziemniak w tej chwili. 890 00:57:24,424 --> 00:57:26,853 Jeśli będę z nią walczyć, inni też nazwieją mnie zdrajcą. 891 00:57:27,754 --> 00:57:28,893 Przepraszam, kochanie. 892 00:57:36,493 --> 00:57:37,504 Teraz mogę jeść, prawda? 893 00:58:13,433 --> 00:58:16,033 Kim jesteś? Kto cię przysłał? 894 00:58:21,044 --> 00:58:23,444 Hej, czy ty jesteś Kim Tae Young? 895 00:58:27,353 --> 00:58:28,453 Czy jesteś Lee Chul Yongiem? 896 00:58:33,183 --> 00:58:34,694 Kiedy zacząłeś mnie śledzić? 897 00:58:34,694 --> 00:58:36,154 To chcesz wiedzieć? 898 00:58:36,154 --> 00:58:38,063 Gdybyś był aż tak ciekawy o tym, co robiła twoja córka, 899 00:58:38,063 --> 00:58:40,424 dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 900 00:58:40,424 --> 00:58:42,194 Nie mogę uwierzyć, że mnie uderzyłeś. 901 00:58:42,333 --> 00:58:43,393 Kim jesteś, bandytą? 902 00:58:43,393 --> 00:58:44,663 Dlaczego ty mały... 903 00:58:45,603 --> 00:58:48,373 Hej. Jesteś tym niesławnym synem wiedźmy. 904 00:58:48,373 --> 00:58:49,504 Jak słodko rozmawiałeś z moją córką żeby to zrobić? 905 00:58:49,774 --> 00:58:52,743 Masz coś na nią? Groziłeś jej czy co? 906 00:58:53,473 --> 00:58:56,013 Jeśli to zrobię, to co? Co w ogóle możesz teraz zrobić? 907 00:58:56,614 --> 00:58:58,214 Ty kawałek... 908 00:58:58,214 --> 00:59:01,683 Boże! Przestań, dobrze? 909 00:59:03,984 --> 00:59:05,783 Twoja córka podjęła decyzję z własnej woli. 910 00:59:06,654 --> 00:59:08,524 Aby uzyskać zamknięcie o tym, co wydarzyło się trzy lata temu. 911 00:59:14,433 --> 00:59:16,234 Hej. Jeśli jesteś jej agentem, 912 00:59:16,234 --> 00:59:18,333 dlaczego jesteście tak blisko? 913 00:59:18,464 --> 00:59:21,873 Ty mały... Próbujesz zrobić krok w stosunku do mojej córki? 914 00:59:22,033 --> 00:59:24,643 Gosiu, poważnie! Nie, nie żywię do niej żadnych uczuć. 915 00:59:27,174 --> 00:59:28,174 Cienki. 916 00:59:29,444 --> 00:59:30,444 Oddaj telefon. 917 00:59:30,813 --> 00:59:31,913 Dlaczego? 918 00:59:33,183 --> 00:59:34,884 (Lee Chul Yong) 919 00:59:36,013 --> 00:59:37,083 Jeśli coś się stanie, 920 00:59:38,054 --> 00:59:39,083 zadzwoń do mnie natychmiast. 921 00:59:41,054 --> 00:59:42,123 Odpowiedz mi. 922 00:59:43,054 --> 00:59:44,194 Dobra! Słyszałem cię. 923 00:59:44,194 --> 00:59:46,364 Dobry smutek. Zadzwonię do ciebie. 924 00:59:49,294 --> 00:59:51,533 Nawet nie mów Kwon Sookowi, że mnie poznałeś. 925 00:59:52,333 --> 00:59:53,364 Masz to? 926 00:59:57,804 --> 01:00:00,873 Nadejdzie czas kiedy Kwon Sook nagle się zmienia... 927 01:00:01,444 --> 01:00:02,813 jakby umierała czy coś. 928 01:00:02,973 --> 01:00:06,743 Na przykład ten buntownik nagle stałby się posłuszny. 929 01:00:07,313 --> 01:00:09,654 Albo nagle przestanie marudzić i ucichnie. 930 01:00:10,013 --> 01:00:11,083 To znak... 931 01:00:11,924 --> 01:00:13,554 że nie chce boksować. 932 01:00:15,324 --> 01:00:16,623 Nie zatrzymuj jej i po prostu pozwól jej odejść. 59:58,829 --> 01:00:00,130 A co jeśli ją zatrzymam? 933 01:00:23,634 --> 01:00:24,703 Wtedy ja... 934 01:00:26,504 --> 01:00:27,533 nie wypuszczę cię. 935 01:00:38,114 --> 01:00:40,384 Możesz spróbować zadawać dłuższe ciosy. 936 01:00:40,714 --> 01:00:42,884 W porządku. Zróbmy sobie krótką przerwę. 937 01:00:50,424 --> 01:00:51,493 (zastępca reżysera Han Jae Min) 938 01:01:01,833 --> 01:01:02,933 Witam? 939 01:01:03,134 --> 01:01:05,004 Gosh, dzięki Bogu, że odebrałeś. 940 01:01:05,373 --> 01:01:06,973 Co teraz robisz? 941 01:01:08,313 --> 01:01:09,344 Teraz? 942 01:01:09,344 --> 01:01:11,484 Po prostu ćwiczyłem. 943 01:01:11,484 --> 01:01:12,813 Oj, trzeba było poćwiczyć. 944 01:01:13,344 --> 01:01:15,384 Tak. Co słychać? 945 01:01:16,654 --> 01:01:18,683 Masz teraz trochę czasu? 946 01:01:18,683 --> 01:01:19,884 Wystarczyłoby pięć minut. 947 01:01:19,884 --> 01:01:20,924 Pięć minut? 948 01:01:22,154 --> 01:01:24,663 Tak, powinno być w porządku. 949 01:01:24,663 --> 01:01:27,223 Naprawdę? Potem spójrz przez okno. 950 01:01:27,223 --> 01:01:28,294 Okno? 951 01:01:45,783 --> 01:01:46,844 Wyjdź na chwilę. 952 01:01:52,984 --> 01:01:53,984 Mój Boże. 953 01:01:54,424 --> 01:01:56,094 (Boks na diecie cesarza) 954 01:01:59,794 --> 01:02:01,893 Co cię tu sprowadza? 955 01:02:01,893 --> 01:02:03,833 Powinieneś był zadzwonić do mnie wcześniej. 956 01:02:03,833 --> 01:02:05,533 Wtedy nie pozwoliłbyś mi tu przyjść. 957 01:02:06,964 --> 01:02:08,833 Poprosiłem Eun Sol o twój adres. 958 01:02:09,533 --> 01:02:10,603 Przyszedłem ci to dać. 959 01:02:19,544 --> 01:02:22,783 Jestem pokryty potem jak ćwiczyłem. 960 01:02:24,154 --> 01:02:25,254 Martwisz się, że będziesz śmierdzieć? 961 01:02:25,623 --> 01:02:27,183 Pospiesz się. Kogo to obchodzi? 962 01:02:37,134 --> 01:02:38,134 Och, jedna chwila. 963 01:02:45,674 --> 01:02:46,774 Co to jest? 964 01:02:46,774 --> 01:02:49,413 Jak myślisz? To oczywiste, że przyszedłem tu przeprosić. 965 01:02:50,074 --> 01:02:52,743 Mówiłem ci, że boks jest kiepski. 966 01:02:53,813 --> 01:02:56,413 Chciałem za to przeprosić. Założę się, że to oczywiste. 967 01:02:59,183 --> 01:03:00,254 Dobra. 968 01:03:04,054 --> 01:03:05,893 Ale to nie wystarczy. 969 01:03:07,563 --> 01:03:09,063 Cóż, 970 01:03:09,634 --> 01:03:10,634 wtedy... 971 01:03:12,904 --> 01:03:13,964 chcesz mnie uderzyć? 972 01:03:14,373 --> 01:03:15,373 Co? 973 01:03:17,174 --> 01:03:20,643 (Boks na diecie cesarza) 974 01:03:20,643 --> 01:03:22,473 Oglądałem dzisiaj wideo. 975 01:03:22,714 --> 01:03:24,243 Twój film szkoleniowy. 976 01:03:24,243 --> 01:03:26,884 Widzę. To... 977 01:03:27,344 --> 01:03:30,384 Po obejrzeniu tego filmu, Oglądałem filmy z wszystkich twoich walk. 978 01:03:30,953 --> 01:03:33,154 Lubiłem je oglądać. 979 01:03:35,893 --> 01:03:37,254 Byłem taki nieświadomy. 980 01:03:37,864 --> 01:03:40,324 I zdałem sobie z tego sprawę to co ci powiedziałem było tak bolesne. 981 01:03:41,063 --> 01:03:43,094 Więc przyszedłem tutaj, żeby przeprosić. 982 01:03:43,734 --> 01:03:44,734 Widzę. 983 01:03:45,663 --> 01:03:46,663 Dobra. 984 01:03:57,044 --> 01:03:58,044 Boże, mój telefon. 985 01:03:59,214 --> 01:04:00,214 To nie jest pomocne. 986 01:04:00,913 --> 01:04:02,913 Ustawiłem minutnik na pięć minut. 987 01:04:03,484 --> 01:04:05,183 Nie mogę odwrócić Twojej uwagi od treningu. 988 01:04:07,054 --> 01:04:09,154 Moje pięć minut dobiegło końca. Więc już pójdę. 989 01:04:10,223 --> 01:04:12,393 Może wrócę. Kiedy to zrobię, 990 01:04:12,623 --> 01:04:13,794 oszczędź mi jeszcze pięciu minut. 991 01:04:14,393 --> 01:04:16,594 Ustawię minutnik ponownie. Dobra? 992 01:04:17,163 --> 01:04:18,163 Dobra. 993 01:04:30,243 --> 01:04:31,313 (Boks na diecie cesarza) 994 01:04:38,754 --> 01:04:40,154 Co tam robisz? 995 01:04:58,274 --> 01:05:00,844 (Mój kochany bokser) 996 01:05:22,194 --> 01:05:25,234 To, czego chcę, to nie boks. Chcę się umówić! 997 01:05:25,464 --> 01:05:26,864 Tego właśnie chcesz? Randki? 998 01:05:26,864 --> 01:05:28,433 Możesz pomyśleć, że to głupie. 999 01:05:28,433 --> 01:05:30,074 Romans jest dla mnie ważny. 1000 01:05:30,074 --> 01:05:33,243 Dlaczego muszę być z tobą w przyjaznych stosunkach? 1001 01:05:33,243 --> 01:05:35,973 W ten sposób Mogę zachować twarz przed przewodniczącym. 1002 01:05:35,973 --> 01:05:37,174 Następny mecz Kwon Sooka. 1003 01:05:37,844 --> 01:05:38,844 Kto jest jej przeciwnikiem? 1004 01:05:38,944 --> 01:05:40,614 A co z panią Han Ah Reum? 1005 01:05:40,614 --> 01:05:44,824 Nie mam zamiaru bycia częścią sfałszowanej gry. 1006 01:05:44,824 --> 01:05:45,853 Widzę. 1007 01:05:46,324 --> 01:05:47,654 Znasz definicję paradoksu? 1008 01:05:48,154 --> 01:05:49,924 - Zwariowałeś? Co robisz? - Ja... 1009 01:05:50,223 --> 01:05:51,723 dla tej gry zaryzykować moje życie. 1010 01:05:51,924 --> 01:05:54,063 Nie mogę zrujnować sobie życia z powodu twojego życia miłosnego. 1011 01:05:54,263 --> 01:05:56,234 Próbujesz umieścić ukochany w całym kraju genialny bokser... 1012 01:05:56,234 --> 01:05:58,603 w sfałszowaną grę i zmusić ją do przejścia na emeryturę. 1013 01:05:58,603 --> 01:06:00,563 - Co robisz? - Pocieszam cię. 1014 01:06:00,933 --> 01:06:02,304 To paradoksalne. 1015 01:06:03,004 --> 01:06:05,904 - Lee Kwon Sook! - Pojawi się Kwon Sook, prawda? 1016 01:06:06,304 --> 01:06:09,344 - Lee Kwon Sook! - Nie powinniśmy wezwać policji? 1017 01:06:10,214 --> 01:06:12,650 (Napisy zapewnia KOCOWA.)